è legale pubblicare traduzioni di siti esteri ?

[marcomail]

è legale pubblicare traduzioni di siti esteri ?

Sinceramente non ho idea se sia la sezione corretta cmq volevo sapere una cosa, se traduco un testo e lo pubblico su un mio blog, è legale ?

[bsaett]

Ciao Marco,

la traduzione è considerata opera derivata, per cui puoi pubblicare la traduzione di un testo solo se la licenza del testo lo consente.
Il diritto di traduzione di un'opera fa parte dei diritti economici spettanti all'autore.

[marcomail]

in pratica dovrei pagare prima l'autore del testo, e poi quello che me lo traduce ? E nel caso una traduzione fosse rielaborata ?

[bsaett]

Per pubblicare la traduzione di un testo, se i diritti del testo originario sono riservati, devi avere l'autorizzazione dell'autore del testo originario. Se la traduzione non la fai tu, devi avere anche l'autorizzazione del traduttore.
Se parliamo di traduzione non credo che possa essere tanto rielaborata, se no che traduzione è ?!?:)