Ciao Ruben Elmo,
Dovresti inserire nella cartella 3livello un htaccess di questo tipo:

RewriteEngine on
# Change following path
RewriteBase /
RewriteRule ^news/([A-Za-z0-9-]+)/?$ news/index.php?id=$1 

Si, funziona!

Sono obbligato nei tuoi confronti!

Figurati, per cosi poco

Ok, ritiro tutto!

Non funziona! :S

Che problemi da?

EDIT: nel link dal tuo sito, manca lo / finale pertanto non considera la regola.
Se inserisci lo / genera un errore 404, perchè la pagina /news/index.php non la trovo devi correggere il percorso

Ma la directory esiste realmente!: sito.it/community/news/

Prova te con il link che ti ho indicato! :S

Nella regola c'è lo slash.
news/nome-news è differente da news/nome-news/
Correggi il link o la regola.

Nada! Ho inserito lo slash finale ai link ma niente!

E' cambiato l'errore:

The requested URL /news/index.php was not found on this server.

Dove si trova la pagina da aprire? Il percorso nella regola è sbagliato.

Il path è questo: sito/community/news/index.php

Prova cosi:
[php]
RewriteEngine on

Change following path

RewriteBase /
RewriteRule ^news/([A-Za-z0-9-]+)/?$ /community/news/index.php?id=$1 [/php]