[OFFRO RETRIBUITO] Traduzione database giochi

mrb

[OFFRO RETRIBUITO] Traduzione database giochi

Salve,

cerco qualcuno che conosca decentemente l'inglese e che sia disponibile alla traduzione di 2 database di giochi, di circa 420 giochi ciascuno, dall'inglese all'italiano..

Esempio:
games(gameid,name,description,uploadtime,width,height,category,type,position) values('50003','The Black Knight','Your king wants you to fetch his money','1155440908','550','400','Action','SWF','1614');

In questo caso il testo da tradurre sarebbe solo "Your king wants you to fetch his money"... così per circa 800 giochi, da tradurre facendo attenzione a non creare errori nella sintassi del db stesso...

Inviate la vostra proposta in PM con:

Tempi di traduzione
Conoscenza d'inglese
Prezzo per l'intero lavoro

Grazie a chi mi contatterà
MrB

funnylife

hai pm

mrb

ho risposto ai PM.. vi prego di formularmi un'offerta completa per confrontarle con le altre....

Grazie.

jack.aubrey

hai pvt
saluti!

justarius

hai un messaggio personale!
bbye

mrb

rispondo qua a chi mi ha scritto in PVT, perché me ne sono arrivati talmente tanti che dovrei impiegare una giornata a risp a tutti:
in molti mi avete chiesto il numero di righe effettivamente da tradurre, cosa che non possso sapere perché essendo un database la maggiorparte dello spazio è impiegata dalle altre variabili e non dalla descrizione... posso dirvi che ci sono descrizioni anche di una/due parole ed altre di una decina, ad ogni modo sono sempre molto brevi e niente di complicato..

Aggiungo inoltre che la migliore offerta (qualità/prezzo) che mi è giunta è di 50€ per l'intera traduzione, quindi se la vostra richiesta è di gran lunga maggiore non posso accettare (questo vale sia per chi mi vuol ancora contattare e per chi mi ha già contattato)..

Scusatemi se non ho potuto dare una risp singola ad ognuno di voi, ma sono impegnato per la maggiorparte del giorno e quindi non ho molto tempo..

Grazie a chi mi ha contattato!

wizard10

considerando che anche impiegando solo 2 minuti per ogni gioco, in totale sarebbero circa 27 ore di lavoro, e 50 euro mi sembra vantaggioso per te, quindi se non trovi di meglio ti conviene accettare

mrb

accettato grazie a tutti quelli che mi hanno contattato..