C'e' una guida molto pratica per Debian Etch che ho seguito per fare una cosa simile sul mio VPS: gestisco infatti 4 siti Web e relative mail...
Ne ho parlato anche sul mio blog (della guida). Ecco l'URL:
http://workaround.org/articles/ispmail-etch/
Spero sia quello che cercavi.

Ciao

volo a guardarla e speriamo... sto' diventando pazzo!!!
Grazie mille!!

Fatto! Sembra funzionare correttamente ora... mi resta solo un dubbio, ma non so quanto questo sia un problema/errore o meno...
In pratica, se si guardano gli header delle mail inviate, il nome dell'host che le invia non e' quello che mi aspetterei (ossia mail.dominio.ext) ma pippo.localdomain...

Uhm...nel file /etc/postfix/main.cf dovrebbe esserci ad un certo punto myhostname = xxx. Cosa hai al posto di xxx?

Ora che ci penso...non è che lo hai impostato nel file /etc/hosts magari per fare qualche prova?

il file /etc/postfix/main.cf contiene
myorigin = /etc/mailname
mydestination = $myhostname, localhost, pippo.dominio.it, localhost.dominio.it

non riesco a vedere il contenuto di $myhostname pero' :S (non sono proprio espertissimo di linux purtroppo )

dove /etc/mailname contiene
pippo.dominio.it

Il file /etc/hosts contiene:
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 pippo.dominio.it pippo
10.0.1.1 pippo.dominio.it pippo

@CZero said:

il file /etc/postfix/main.cf contiene
myorigin = /etc/mailname
mydestination = $myhostname, localhost, pippo.dominio.it, localhost.dominio.it

non riesco a vedere il contenuto di $myhostname pero' :S (non sono proprio espertissimo di linux purtroppo )

dove /etc/mailname contiene
pippo.dominio.it

Il file /etc/hosts contiene:
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 pippo.dominio.it pippo
10.0.1.1 pippo.dominio.it pippo

Allora...sono andato a vedere sul mio server come ho configurato il tutto.
Dentro /etc/mailname dovresti avere l'[url=http://en.wikipedia.org/wiki/FQDN]FQDN (Fully Qualified Domain Name) del tuo host, ossia nomedelserver.nomedominio.it (presumo che il dominio sia un .it)...

Nel file /etc/hosts dovresti avere:
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 nomedelserver.nomedominio.it nomedelserver
10.0.1.1 nomedelserver.nomedominio.it nomedelserver

Per quanto riguarda il valore di myhostname puoi impostarlo nel file /etc/postfix/main.cf così:

myhostname = nomedominio.it

Fammi sapere se così funziona tutto...

Ciao

Forzandolo ora mette quello che dico io... mi resta un dubbio... quel dominio è quello relativo al server, ed infatti le mail inviate con utenti di quel dominio contengono ad esempio nell'header:

Received-SPF: pass (google.com: best guess record for domain of [email protected] designates 999.999.999.999 as permitted sender),

le mail invece inviate da un utente degli altri domini contengono:

Received-SPF: neutral (google.com: 99.999.999.999 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of [email protected]) client-ip=99.999.999.999;

(Ho pero' impostato da 24 ore il record MX di dominio2.com sull'ip incriminato).

Non dovrebbe comunque riconoscere che quell'ip punta anche a dominio2.com?

A regola si...però se devo essere sincero non mi è mai capitato, non so esattamente a cosa può essere dovuto. Cerco di documentarmi...

Anche io stò frugando internet cercando di capirci qualcosa, ma con scarsi risultati al momento.
Purtroppo tutto questo nasce dal fatto che l'ip del server è finito in una blacklist e non riesco a trovare il motivo... i log sono ok, non ha falle aperte, nemmeno virus.... sto' impazzendo per questo problema!