Slatti il tuo è un problema di permessi.
Sei molto vicino alla soluzione e ti garantisco che se segui la guida di sistemistindipendenti.org funziona tutto , considerando che la tu aè una configurazione semplice che non include antivirus ed antispam allora le possibilità sono 2 :
La prima è che il postfix non ha le estensioni per il mysql e nel courier non configuri qualche file , comunque se mi dai una mail ti posto il mio file di conf di postfix e vediamo se almeno quello ti funziona.

Sei molto vicino alla soluzione
Questa è una buona notizia!!

Ti ho mandato il mio indirizzo email via pvt, manda pure la configurazione quando vuoi!
Grazie

Slatti hai una nuova mail !!!

Grazie mille!! Ho modificato la tua configurazione togliendo un paio di cosette, tipo procmail e il passaggio all'antivirus... Allora: adesso ricevo ed invio le mail...il problema e' che le ricevo nel posto sbagliato, ma non e' un problema nuovo. In pratica le mail vengono messe in /var/mail/ invece che in /usr/local/virtual... Permane invece il problema relativo all'autenticazione...

Ok ok un passo lo hai fatto però
Per le mail controlla nelle tabelle di mysql se il percorso è giusto credo proprio che il problema sta li anche per l'autenticazione , le password che trovi nelle tabelle di mysql in che formato sono ? , hai controllato la configurazione del modulo di autenticazione del courier ?
Attento sempre ai permessi !!!

Il percorso nelle tab mysql e' (nella tab mailbox) nomedominio.ext/[email protected]/
Le password sono cifrate...ne posto una di prova come esempio:
$1$f32c4fd7$6FgYMmZmu.wKmXzoNjRHG1
Ora controllo la configurazione di courier...

Nella config di courier non e' specificato come viene cifrato il campo...

@Salatti.NET said:

Il percorso nelle tab mysql e' (nella tab mailbox) nomedominio.ext/[email protected]/
Le password sono cifrate...ne posto una di prova come esempio:
$1$f32c4fd7$6FgYMmZmu.wKmXzoNjRHG1
Ora controllo la configurazione di courier...

Prova a mettere li il percorso giusto , se hai attivato la mailbox con postfixadmin controlla anche il file di conf del postfixadmin.

Il sistema è bloccato...possibile che sia dovuto a postfix/mysql? Non riesco ad accedere nemmeno tramite ssh e l'indirizoz IP (visto che BIND è morto)...
Ho 128MB di RAM, 256MB di swap, è un VPS su XEN...troppo poca RAM? Come lo riprendo?

L'ho ripreso e ho terminato postfix, mysql e apache. Visto che ricominciava a rispondere ho avviato nuovamente apache e mysql lasciando postfix giù, così vediamo se il problema è dovuto a postfix abbinato a mysql... Voi che ne pensate?

Aggiorno sulla situazione: il vps non si e' piu' bloccato da quando postfix e' giu'. Nel file /var/log/mail.log ho trovato questo (sono le ultime 20 righe):

Nov 20 12:06:31 salatti postfix/cleanup[9667]: warning: connect to mysql server 127.0.0.1: Can't connect to MySQL server on '127.0.0.1' (111)
Nov 20 12:06:31 salatti postfix/cleanup[9667]: warning: 367D3640EE: virtual_alias_maps map lookup problem for [email][email protected][/email]
Nov 20 12:06:31 salatti postfix/pickup[9355]: 4CB39640EE: uid=0 from=<root>
Nov 20 12:07:25 salatti postfix/trivial-rewrite[9715]: warning: connect to mysql server 127.0.0.1: Can't connect to MySQL server on '127.0.0.1' (111)
Nov 20 12:07:27 salatti postfix/trivial-rewrite[9715]: fatal: mysql:/etc/postfix/mysql_virtual_alias_maps.cf(0,lock|fold_fix): table lookup problem
Nov 20 12:07:29 salatti postfix/master[3091]: warning: process /usr/lib/postfix/trivial-rewrite pid 9715 exit status 1
Nov 20 12:07:29 salatti postfix/master[3091]: warning: /usr/lib/postfix/trivial-rewrite: bad command startup -- throttling
Nov 20 12:07:30 salatti postfix/smtpd[9683]: warning: premature end-of-input on private/rewrite socket while reading input attribute name
Nov 20 12:07:30 salatti postfix/smtpd[9683]: warning: problem talking to service rewrite: Success
Nov 20 12:07:32 salatti postfix/cleanup[9709]: warning: premature end-of-input on private/rewrite socket while reading input attribute name
Nov 20 12:07:32 salatti postfix/cleanup[9709]: warning: problem talking to service rewrite: Connection reset by peer
Nov 20 12:08:37 salatti postfix/trivial-rewrite[9721]: warning: connect to mysql server 127.0.0.1: Can't connect to MySQL server on '127.0.0.1' (111)
Nov 20 12:08:38 salatti postfix/trivial-rewrite[9721]: fatal: mysql:/etc/postfix/mysql_virtual_alias_maps.cf(0,lock|fold_fix): table lookup problem
Nov 20 12:08:38 salatti postfix/master[3091]: warning: process /usr/lib/postfix/trivial-rewrite pid 9721 exit status 1
Nov 20 12:08:38 salatti postfix/master[3091]: warning: /usr/lib/postfix/trivial-rewrite: bad command startup -- throttling
Nov 20 12:08:38 salatti postfix/cleanup[9709]: warning: premature end-of-input on private/rewrite socket while reading input attribute name
Nov 20 12:08:38 salatti postfix/cleanup[9709]: warning: problem talking to service rewrite: Connection reset by peer
Nov 20 12:08:38 salatti postfix/smtpd[9683]: warning: premature end-of-input on private/rewrite socket while reading input attribute name
Nov 20 12:08:38 salatti postfix/smtpd[9683]: warning: problem talking to service rewrite: Success
Nov 20 12:08:56 salatti postfix/master[3091]: terminating on signal 15

A questo punto mi vengono in mente due ipotesi: o 128MB di RAM sono pochi e il sistema non ce la fa, o MySQL ha un limite di connessioni troppo basso. Non sono un sistemista, quindi non so se la seconda e' plausibile... Voi che ne pensate? E di tutti gli altri errori?

E' probabile che il mysql ha un limite in MB ma dagli errori che mi sembra di capire che il server mysql è down e non il postfix.

Diciamo che forse ho risolto...lo sapremo nelle prossime puntate...
Ho attivato la mail attraverso postfixadmin. Quindi controllando il file di configurazione come mi hai consigliato ho trovato questo:

// Mailboxes
// If you want to store the mailboxes per domain set this to 'YES'.
// Example: /usr/local/virtual/domain.tld/[email protected]
$CONF['domain_path'] = 'YES';
// If you don't want to have the domain in your mailbox set this to 'NO'.
// Example: /usr/local/virtual/domain.tld/username
$CONF['domain_in_mailbox'] = 'YES';

Nel file di configurazione di Postfix c'è

virtual_mailbox_base = /usr/local/virtual
Quindi tutto sembrerebbe ok... O no?

Si credo proprio che vada tutto ok adesso fammi sapere !!!

No, continua a dare problemi di login...