• S
    User Attivo •

    Sito in cirillico

    Mi sono fatto tradurre il sito in russo http://www.profumodimirto.com/russo/home.htm ma quando guardo l'html vedo dei numeri al posto dei caratteri cirillici (es. дрес).

    Ho provato a modificarlo direttamente nul codice html, sembrava tutto a posto, ma ora vedo delle strane lettere accentate al posto dei caratteri cirillici (es. Ïîëóïàíñèîí "Profumo di Mirto" [ ïðîôóìî äè ìèðòî]). Nel tag title invece vedo solo dei punti di domanda.

    Qualcuno mi sa dire come poter scrivere in russo con frontpage e non avere la sorpresa del cambio di caratteri?

    0
  • S
    User Attivo •

    Ma non c'è proprio nessuno che sa suggerirmi come usare i caratteri cirillici? Soprattutto nei vari tag e nel title in particolare.

    Aiutatemiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

    0
  • C
    Super User •

    Ciao 🙂

    Scusami ma non ho capito se il problema è solo relativo a Front Page o anche alle pagine messe online.

    Se riguarda le pagine messe online, dovresti impostare il charset corretto per la cartella contenente il sito in russo.
    Per server Apache basterebbe aggiungere nell'.htaccess questa riga:

    AddDefaultCharset Windows-1251

    Se invece è solo un problema di Front Page non so aiutarti, perchè non lo uso da anni... Però con una ricerchina su google, ho trovato [url=http://www.linginfo.it/ita/support/help/04/02/]questo

    Che in pratica penso non faccia altro che far aggiungere a FP il charset nell'head:

    
<META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251">

    Spero di averti aiutato a risolvere 😉

    Ciao :ciauz:

    0
  • S
    User Attivo •

    Ok, grazie claudioweb.

    Il problema è che nel codice html leggo solo strani numeri e non i caratteri cirillici. Oppure se faccio coppia e incolla dalla pagina html a wordpad e poi da wordpad al codice html sembra tutto ok, ma quando riapro la pagina escono lettere accentate incomprensibili. :arrabbiato: :arrabbiato: :arrabbiato:

    Nel tag title e in altri invece escono punti di domanda. :mmm: :mmm: :mmm:

    Ora proverò a seguire i tuoi consigli. 😎

    Ancora grazie e ciau :ciauz: :ciauz: :ciauz:

    0
  • S
    User Attivo •

    Hmmm... no. Per il tag title non funziona. Per i carateri nel codice html vedrò un altro giorno, quando proverò nuovamente a cambiare tutti quei numeri con i caratteri cirillici.

    Accidenti! Ma non lo usano frontpage in Russia????????

    0
  • donbairo
    User Attivo •

    Ciao
    io ho avuto il tuo stesso problema e ho risolto non con win 1251 ma con la codifica UTF-8.
    Ti spiego meglio:
    nella tua pagina dovrai inserire il seguente tag:

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

    Poi apri la pagina con notepad++, vai al menù Formato
    seleziona: Codifica in ANSI
    poi scorri il menu a tendina e seleziona:
    Codifica in UTF-8 (whituot BOM)
    Vedrai tutto perfettamente ho un sito così con tre lingue, russo compreso

    Potresti fare anche direttamente la codifica UTF-8 ma mette il carattere BOM che a volte non ti fa validare la pagina da W3C.

    Saluti

    p.s. dimenticavo, copia da word e incolla a notepad poi esegui la codifica poi salva la pagina.

    0
  • S
    User Attivo •

    Ok, grazie! Proverò a fare come mi hai detto.

    :ciauz: :ciauz: :ciauz: :ciauz: :ciauz: :ciauz: :ciauz:

    0
  • S
    User Attivo •

    Ciao, ho provato a fare come hai detto, ma se eseguo la codifica dopo aver incollato su notepad++, non ottengo nessun risultato. Allora ho seguito queste regole:

    1. Sostituire il tag <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"> con il tag <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
    2. Copiare il testo da internet explorer e incollare in word
    3. Copiare da word e incollare in internet explorer
    4. Andare sull?HTML, copiare tutto e aprire notepad++
    5. Dal menù formato scegliere ?Codifica in AINSI? e poi ?Codifica in UTF-8 (without BOM)?
    6. Incollare quindi su notepad++ così settato
    7. Salvare e rinominare con estensione .htm (io faccio così perché a causa di un malfunzionamento, non riesco a salvare le pagine direttamente con nessuna estensione)

    Ora riesco finalmente a vedere i caratteri cirillici nel codice html. Però ho ancora qualche problema.

    Il tag title (sempre lui) non compare ne sulla parte superiore di internet explorer (quella in blu), ne su frontepage, cliccando sull?icona a sinistra ?cartelle? (sulla destra compaiono le varie pagine, tra cui anche i loro titles, ma continuo a vedere solo punti di domanda).

    Ho visto però che appare nelle frecce avanti e indietro di internet explorer quando ci vado sopra col mouse.

    Inoltre non posso rinominare ne un file htm ne una cartella di windows con i caratteri cirillici.

    Sai aiutarmi anche per questi problemi?

    :ciauz: :ciauz: :ciauz: :ciauz: :ciauz:

    0
Effettua l'accesso per rispondere