intanto prova acontrollare l'output. probabilmente sarà una cosa così:

alert('testo
a capo');

quindi non va....

prova così:

 $copyright = nl2br($copyright) ;
 $copyright = str_replace("
",'\n',$copyright);
 $copyright = str_replace("\n",'\n',$copyright); 

si, l'output lo tengo sempre controllato, ma non funziona neanche come mi hai consigliato

prova postare l'output

ecco come compare l'html:

onclick="return alert('© copyright 2005 \n
\n
Nessuna parte di questo sito web e dei suoi contenuti può essere riprodotta o trasmessa, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, senza la preventiva autorizzazione scritta.')"
```usando

$copyright = nl2br($copyright) ;
$copyright = str_replace("
","\n",$copyright);

prova ad usare solo

$copyright = str_replace("\n",'\n',$copyright);

però occhio agli apici singoli e doppi

in questo modo dovrebbe sostiturire il carattere "new line" -> "\n" con la STRINGa \n

come dici tu mi da questo output:

onclick="return alert('© copyright 2005

\n

\nNessuna parte di questo sito web e dei suoi contenuti può essere riprodotta o trasmessa, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, senza la preventiva autorizzazione scritta.')"

mantiene i
e prima dei \n inserisce degli accapo che non dovrebbero esserci.

per quel che riguarda i br io ti avevo consigliato di togliere anche

$copyright = nl2br($copyright) ;

visto che in pratica prima li metti e dopo li togli.
Cmq a parte questo che è marginale, mi vine il dubbio che a mandarti a capo siano degli \r invece che degli \n

quindi sotto a

$copyright = str_replace("\n",'\n',$copyright);

metterei anche

$copyright = str_replace("\r",'\n',$copyright);

str_replace('\n', '\n\r', $testo);

il carattere di newline solitamente è \n\r, ho avuto problemi del genere... ho risolto così

niente da fare, neanche così

le sto provando tutte ma quando nel testo c'è un accapo la finestra alert continua insistentemente a non aprirsi

devo ammettere che questo è il caso più difficile che mi sia mai capitato

potresti postare l'url?
forse così possiamo aiutarti meglio....