[retribuito] traduttore dall' inglese, conoscitore scommesse calcio.

[pluginguy]

[retribuito] traduttore dall' inglese, conoscitore scommesse calcio.

Ciao, ho bisogno di un traduttore dall' inglese, per le prossime partite dei Mondiali 2010.
Ogni articolo 2,50 euro.

Non è richiesta nessuna particolare capacità tecnica,
ma un requisito fondamentale è la conoscenza del significato di parole come "back" "lay" "draw"... eccetera.

Ogni articolo è di 1000 (mille) parole.

In realtà non mi serve una traduzione completa, ma un aggiustamento a quella che fa google translate, comunque quasi decente.
Certi passaggi google non li capisce, inverte le parole... ed è lì che bisogna aggiustare.

Invio l' articolo originale in inglese, per avere un raffronto,
e anche l' articolo tradotto in italiano da google.

Entrambi i documenti vengono inviati in formato Word.

Invio gli articoli nel primo pomeriggio, dovranno essere pronti al massimo entro le ore 20:00

Chi è interessato, mi faccia sapere via pm.

Grazie

[ascanio88]

A 3 euro ad articolo potrei anche tradurli in Italiano così bello da poter inviarlo al Presidente del Consiglio. Mi faccia sapere.

[pluginguy]

Ciao Ascanio, va bene.
ti ho inviato un pm con i 2 file di esempio iniziali e il terzo file risultante.
Fammi sapere sempre via pm, si inizia già domani.