[Cerco] traduttore francese e/o spagnolo

[krisz]

[Cerco] traduttore francese e/o spagnolo

Cerco persona (madrelingua o che viva o abbia vissuto in Francia o Spagna) che traduca le pagine di un piccolo ecommerce che vende prodotti artigianali.

Ci sono da tradurre 6 prodotti, 8 descrizioni di categorie e 7 pagine (fra cui anche le condizioni d'acquisto).
A parte quest'ultima pagine, le altre traduzioni non deveono essere letterali e parola per parola. Quello che importa è che siano scelti i termini e le espressioni che adoperano gli utenti in Francia e in Spagna.

Ho raccolto le informazioni più importanti del sito in 9 file e li ho salvati su word.

Ho contato le parole per ciascun file (le parole si ripetono moltissime volte anche nello stesso file):

CATEGORIE

1. file 500 parole
2. file 230
3. file 300
4. file 800
5. file 370
6. file 160
7. file 130
8. file 120
   **
   PAGINE**
9. 200 parole
10. 130 parole
11. 650 parole
12. 350 parole
13. 470 parole
14. Condizioni d'acquisto (2300 parole)

L'argomento è sempre lo stesso quindi nei file successivi troverete spesso parole che avete già tradotto nei primi file.

Aspetto le vostre offerte.
Possibile collaborazione futura per tradurre ulteriori testi e articoli che scriverò in italiano.

Grazie
Pasquale

[krisz]

Ho cominciato a ricevere alcuni preventivi.
Quando a qualcuno ho risposto "Non ce la facciamo con i tempi e anche con il prezzo. Scusi per il disturbo e grazie per la sua offerta." sono stata attaccata e considerata una persona offensiva che non rispetta la professionalità.

Scusate ma come si fa a non offendere un traduttore? L'unico modo è accettare il suo preventivo?

E' ovvio che sono consapevole della professionalità richiesta, ma dovendo dar conto al proprio budget, una persona è in diritto di rifiutare un'offerta senza essere accusato di essere offensivo?

[krisz]

Trovato, grazie a tutti per le offerte.