Quella non sò come l'hai creata, quindi non ho idea. Suppongo che basta impostare la percentuale corrente come width del div della barra di avanzamento.

Cosi dovrebbe funzionare:

<div class="a" style="background-position:<?php echo $percentuale_radio-100;?>px"></div><div class="percentuale"><?php echo number_format($radio, 1);?>%</div>

Posta tutto lo script, ma il problema è sicuramente che sovrascrivi le variabili.

Invece di:
[php]
<?php echo number_format($radio,1);?>%[/php]Devi mettere:[php]
<?php echo number_format($percentuale_radio,1);?>%[/php]La copia che fai cioè $rx=$radio; è inutile, perchè tu $radio non devi sovrascriverlo e quindi puoi usarla direttamente.

Puoi mettere un semplice if dove fai l'echo.

Non va bene cosi, stai mischiando tutto. La percentuale non ti serve in questo caso.
Tu ora fai echo $radio;
Mentre dovresti fare:
[php]
if($radio == 100)
echo number_format($radio, 0);
else
echo number_format($radio, 1);
[/php]

Non ci siamo, tu devi modificare solo dove stampi il numero in maniera tale che sia visibile all'utente.
Mentre adesso tu invece stai modificando i calcoli, che erano giusti, e non andavano toccati.

Allora se tu vuoi stampare la percentuale ce l'hai in $percentuale_radio. Se tu vuoi il numero assoluto di voti per radio, ce l'hai in $radio.
Quindi diventa:
[php]
<div class="percentuale"><?php if($percentuale_radio == 100)echo number_format($percentuale_radio, 0);elseecho number_format($percentuale_radio, 1); ?>%</div>[/php]

Invece di:
[php]$n_totale = $radio+$giornali+$depliant+$televisione+$web_banner+$casualmente+$motori_di_ricerca+$amici_o_conoscenti;[/php]
Metti:
[php]$n_totale = $radio+$giornali+$depliant+$televisione+$web_banner+$casualmente+$motori_di_ricerca+$amici_o_conoscenti;
if($n_totale < 1)
$n_totale= 1;[/php]

La variabile la usi solo per fare la divisione, quindi se la sovrascrivi alterandone il contenuto, non hai altri problemi che derivano da questa scelta.

Figurati