In altre parole, devo riferirmi ad un hosting provider che mi fornirà l'indirizzo del sito mionome.it (quindi il dominio) piu lo spazio web si cui risiederà il mio sito e sarà online (quindi l'hosting)?

...se si consigli su cosa e come valutare quale hosting provider e quale servizio offerto?

Dipende che tipo di target avrai come sito .. se per uso professionale o solo per hobby.

Hai già una stima di quanto spazio avrai bisogno per il tuo sito?

No, come posso stimarlo?
Si tratta di un sito di un ente che offre assistenza in determinati campi, in cui ci sono informazioni sulle tematiche, news rilevanti su di essa, contatti, e basta, quindi abbastanza semplice, quindi punta alla visibilità, ma non offre particolari interazioni con gli utenti

Se il sito lo hai già creato in locale puoi vedere quanto spazio occupano i file ed il relativo database.

Ok allora devo prima crearlo, sto in una fase troppo iniziale per controllare. Piu o meno, se la dimensione sarà medio-bassa quali sono le cose che dovranno essere valutate (e quale il range di cifra economica, orientativamente) ?

Ciao,

fai una stima di quante pagine possa avere e di quante immagini dovrai inserire.
Per le immagini devi stimare il peso medio in KB per ciascuna.

Una volta colletati i dati potrai farti un'idea spannometrica.

Da quello che scrivi sembra che tu sia ancora in fase di inizio di un progetto amatoriale: corretto?
Se come dici la dimensione sarà "medio-bassa", per non spendere troppi soldini potresti orientarti su un hosting lowcost che si aggira sui 50/60?+IVA/anno al massimo.

Naturalmente tutto dipende anche dallo scopo/obiettivo del sito: se si tratta di un Ente pubblico valuta bene cosa si aspettano da te, dal servizio e le possibili evoluzioni future.

Facci sapere.

La scelta del servizio è dettata solo dalla grandezza del proggetto come dimensioni?
In cosa verrei limitato in un servizio da 50€ l'anno?
C'entra anche la capacità di visibilità nei motori di ricerca?

(Non è un ente pubblico ma un associazione a tutela di determinati soggetti, quindi punta semplicemente ad essere visibile, trovabile, e consultabile )

No, c'entra molto anche il servizio che viene offerto e la capacità di risposta delle macchine.
Più vai su un hosting economico più è facile (quasi certo) che venga fatto overselling: le prestazioni potrebbero non essere ottimali.

50€ l'anno potrebbero non limitarti come credi, però valuta bene:

• Posizione dei server (se ti rivolgi ad un pubblico italiano dovresti rimanere in ambito europeo, possibilmente in Italia)
• Tipo di supporto offerto: su hosting lowcost non aspettarti supporto per la configurazione/installazione del CMS (chiedere non costa nulla) o un reale h24 di assistenza tecnica
• Spazio a disposizione: ricorda che l'hard disk di illimitate dimensioni non esiste

Per la visibilità sui motori di ricerca conta molto il contenuto del portale: deve essere ben congeniato, coerente magari con il nome a dominio e con le keywords giuste per ogni pagina. Contano molto anche i tempi di risposta delle varie pagine: questo fattore è condizionato principalmente dal server su cui "gira" il sito e dal peso delle pagine (dosa bene i KB sulle immagini).

Alla luce di cio, mi consigliate qualche servizio italiano sui 50 euro l'anno?

Ti consiglio hostinger.it fornisce anche un dell'hosting gratuito, con un mucchio di servizi utili, dacci un occhiata