Salve Trilussa,

la premessa d'obbligo è che su un forum si possono discutere questioni generali, ma all'atto pratico è solo il legale opprtunamente incaricato ad avere reale e compiuta contezza dei fatti.
Quindi, solo sul piano generale mi viene da chiedere chi esattamente le ha consigliato di non denunciare espressamente il falso. Il punto è che potrebbe anche non emergere, con notevole pregiudizio per il processo. Anche se, ripeto, sempre discutendo in generale, se la descrizione dei fatti è puntuale il falso dovrebbe risultare. Nella querela è essenziale una chiara esposizione dei fatti, poi sarà il PM procedente a stabilire i capi di imputazione.
Per quanto riguarda il consiglio del legale civile è un ovvio consiglio di un legale civile. Si rivolga per il processo penale ad un legale che si occupa di penale.