Per il PR puoi fare redirect 301 dalle vecchie pagine verso le nuove (pagina per pagina, mi raccomando).

Un'ulteriore precisazione in base a quanto dici al punto 3). Se ha sempre meno importanza mettere le keywords nel dominio, e se voglio comunque al tempo stesso cercare di localizzare il sito in paesi stranieri, mi sembra che la soluzione migliore sia comunque quella di comprare domini del tipo ilmiosito.pl/ru/fr etc etc (sempre che nella lingua di destinazione "ilmiosito" significhi qualcosa). Devo fare comunque attenzione al fatto che il dominio ilmiosito.pl sia su server in polonia o anche questo è marginale?

Infine, avendo al momento PR2 (bassa ma è qualcosa) per la pagina ilmiosito.it/en/index, procedo con il redirect 301 per quella pagina quando pubblicherò mysite.com/index?

Spero di essere stato sufficientemente chiaro e poco noioso ...

Grazie ancora per i consigli

ti rispondo per punti:

1. se replichi i contenuti dal ilmiosito.it/en e in mysite.com una delle due pagina, viene filtrato in quanto duplicato dal solito filtro antiduplicazione di Google. Ti consiglierei quindi nel .it di mettere soltanto le pagine in italiano; nel .com soltanto quelle in inglese;

2. in base a quanto detto al punto 1 ogni sito in lingua linka l'altro dominio (senza la sottocartella in inglese nel .it);

3. La corrispondenza tra nome a dominio e nome dell'azienda può aiutarti per chi già la conosce, è vero. Ma gli altri due domini composti da keyword possono essere altrettanto utili per posizionare chi NON conosce ancora la struttura anche se il nome a dominio è uno dei fattori di rilevanza sempre meno considerato (e non l'unico).

Anche io ho un sito .it con traduzione in tre lingue (inglese,tedesco,italiano), attualmente strutturato nel seguente modo:

ilmiosito.it/index (questo index di default l'ho fatto in inglese con link alle altre lingue)
ilmiosito.it/en/index
ilmiosito.it/it/index
**ilmiosito.it/de/index
**
Avendo letto un po' post, ho deciso di apportare qualche modifica:

1. Acquistare domini nelle diverse estensioni delle lingue
2. modificare le cartelle /it, /de, /en in cartelle contenenti keywords

A questo punto, prima di mettere ripubblicare il tutto, ho i seguenti dubbio e vorrei chiedere il vostro parere:

1. Mi conviene utilizzare il dominio ilmiosito.it solo per le pagine in italiano, oppure posso replicare il contenuto, per esempio in inglese, su ilmiosito.it/english e su mysite.com?

2. La pagina di ingresso ilmiosito.it/index contiene links alle altre lingue, secondo voi è meglio che le diverse lingue linkino a ilmiostio.it/english oppure direttamente a mysite.com?

3. Da tenere presente che il sito ilmiosito.it contiene il nome dell'azienda (si tratta di una casavacanza a Roma), mentre i domini mysite.com e meineseite.de contengono solo keywords attinenti ma non il nome dell'azienda (in quanto non disponibili).

Diciamo che mi trovo in una situazione di eccesso di domini.

Scusate se sono stato un po' lungo, ma credo che questa sia una situazione tipica di chi ha siti in diverse lingue e quindi forse interessante anche per altri.

Attendo vostri consigli e suggerimenti.

Interessante discussione. Quoto tutto (complimenti per la scelta hosting, davvero raro e ben fatto).

Ho letto su fonti Google che i redirect vanno tenuti per 6 mesi (180 giorni).

Effettivamente mi sembra tanto, e quel meccanismo descritto da Jinx probabilmente dura molto meno (fluttuazione in serp e graduale sostituzione della vecchia pagina con la nuova).

L'importante è che il redirect 301 sia fatto bene, puntando per ogni vecchia URL alla nuova corrispondente. Poi dal Google Webmaster Tools e dai controlli in SERP capirai da solo quando tutti i redirect saranno stati digeriti e potrai togliere i 301.

Considera anche che Yahoo e Live sono un pò più lentini.

Quello che penso è che nei risultati di ricerca la pagine del .com saranno ancora presenti per un bel po' quindi con il redirect 301 i visitatori sarebbero semplicemente rimbalzati ai nuovi .de o .co.uk ...... giusto?

è pericoloso tenere queste pagine con il redirect 301 anche per anni, in attesa che gli altri domini acquistino Trstrank?

Passando i tuoi contenuti tradotti dal vecchio al nuovo sito dovrai fare molta attenzione a evitare di duplicare pagine (pena il solito filtro antiduplicazione di Google) e a fare redirect 301 per ogni singola pagina dalla vecchia URL alla nuova.

Sempre riguardo a Google considera che il redirect 301 trasferirà il valore del PageRank dalle vecchie pagine alle nuove ma NON il TrustRank per cui un po' di "sofferenza" iniziale di posizionamento dovrai aspettartela. Da un nome a dominio anziano di 4 anni con sito attivo a nomi a dominio più giovani la differenza si fa sentire.

Inoltre se hai backlink esterni verso le versioni localizzate del tuo sito sarebbe ottimale, una volta create le nuove pagine, far puntare direttamente lì i backlink anzichè fare una triangolazione
(backlink -> URL del tuo vecchio sito -> redirect301 verso nuova URL).