<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[Facendo un dominio per ogni lingua, conviene o meno tradurre anche il nome dominio?]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">Salve ragazzi,<br />
magari la domanda potra sembrare stupida ma mi interessa sapere il vostro parere. <img src="https://connect.gt/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/1f604.png?v=gca7n9pp8gc" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--smile" title=":D" alt="😄" /></p>
<p dir="auto">Creando un nuovo diverso sito per ogni diversa lingua può essere utile tradurre anche il nome del dominio nel caso questo contenga keywords?</p>
<p dir="auto">Per farvi un esempio, avendo il sito <a href="http://historyofUnitedStatesofAmerica.com" rel="nofollow ugc">historyofUnitedStatesofAmerica.com</a> e farne una versione italiana con StoriadegliStatiUnitid'<a href="http://america.com" rel="nofollow ugc">america.com</a><br />
(ho fatto l'esempio volutamente da un titolo inglese ad uno italiano perchè penso che nel caso contrario la traduzione sia quasi d'obbligo).</p>
<p dir="auto">Pro, credo ci sia il fatto che hai quel minimo vantaggio che ti da d'avere parole chiave utili nel dominio, e soprattutto una migliore comprensibilità da parte dell'utenza di quel paese che magari è più portata a cliccare su un link accattivante nella propria lingua.</p>
<p dir="auto">Contro, si perde di 'brand'.</p>
<p dir="auto">Io sarei portato a tradurlo il nome del dominio, ma vorrei sentire i vostri pareri <img src="https://connect.gt/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/1f609.png?v=gca7n9pp8gc" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--wink" title=";)" alt="😉" /><br />
Considerate poi che comunque i due domini sarebbero strettamente linkati tra loro.</p>
<p dir="auto">A voi la parola <img src="https://connect.gt/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/1f604.png?v=gca7n9pp8gc" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--smile" title=":D" alt="😄" /><br />
e grazie in anticipo. <img src="https://connect.gt/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/1f609.png?v=gca7n9pp8gc" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--wink" title=";)" alt="😉" /></p>
]]></description><link>https://connect.gt/topic/79361/facendo-un-dominio-per-ogni-lingua-conviene-o-meno-tradurre-anche-il-nome-dominio</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Sat, 15 Aug 2026 22:12:58 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://connect.gt/topic/79361.rss" rel="self" type="application/rss+xml"/><pubDate>Tue, 05 Aug 2008 00:23:24 GMT</pubDate><ttl>60</ttl><item><title><![CDATA[Reply to Facendo un dominio per ogni lingua, conviene o meno tradurre anche il nome dominio? on Thu, 07 Aug 2008 09:06:07 GMT]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">punta ai risultati, cioè al posizionamento, il branding lo puoi fare lo stesso con il logo sui vari siti</p>
]]></description><link>https://connect.gt/post/747318</link><guid isPermaLink="true">https://connect.gt/post/747318</guid><dc:creator><![CDATA[matteoraggi]]></dc:creator><pubDate>Thu, 07 Aug 2008 09:06:07 GMT</pubDate></item><item><title><![CDATA[Reply to Facendo un dominio per ogni lingua, conviene o meno tradurre anche il nome dominio? on Tue, 05 Aug 2008 06:49:07 GMT]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">Ciao!!<br />
Io sarei per tradurre... se il nome dovesse essere proprio il marchio dell'azienda ci penserei un pò di più, devi fare una scelta: o puntare sul marchio o puntare sul servizio. E' anche vero che prima di essere cercato nel motore di ricerca col nome preciso del marchio, ci vuole di essere gia piuttosto conosciuti. <img src="https://connect.gt/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/customizations/f326511b-d45b-4ba6-95c4-bc78698deebc-mavieni.gif?v=gca7n9pp8gc" class="not-responsive emoji emoji-customizations emoji--vai" title=":vai:" alt=":vai:" /><br />
Se punti sul servizio: traduci;<br />
se punti sul brand: lascialo invariato.<br />
<img src="https://connect.gt/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/customizations/54a3bffb-5e4a-4eb8-81dc-99b2072e5d05-175.gif?v=gca7n9pp8gc" class="not-responsive emoji emoji-customizations emoji--ciauz" title=":ciauz:" alt=":ciauz:" /></p>
]]></description><link>https://connect.gt/post/747316</link><guid isPermaLink="true">https://connect.gt/post/747316</guid><dc:creator><![CDATA[antonico]]></dc:creator><pubDate>Tue, 05 Aug 2008 06:49:07 GMT</pubDate></item></channel></rss>