In pratica gli dico: (richiedo un file .html) --> se il file richiesto esiste con estensione .php (cond) fammi il rewrite da .html e mostrami il .php; se invece il file richiesto non esiste fammi quest'altro rewrite (cosa che però invece non fa).

Questo è quanto:

RewriteRule ^(.).html$ $1 [C,E=WasHTM:yes]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}.php -f
RewriteRule ^(.)$ $1.php [S=1,L]
RewriteRule ^([^/]+).html$ pagina.php?name=$1

Se fossero indipendenti l'ultima rule dovrebbe funzionare se la cond risultasse non essere vera (quindi se il file .php non esistesse); mentre invece non funziona.

Ciao e grazie,
Rammo.

se non ricordo male dovrebbero essere indipendenti, a meno che non le concateni in modo esplicito

guarda l'ultimo esempio della sezione RewriteCond