Ho disturbato la cara Cecilia che già mi fu interprete nel viaggio in Giappone (di quando ancora si poteva viaggiare... vi ricordate che tempi!?)
E le ho chiesto cosa significhi HAGAKURE

Significa circa nascosto nelle foglie...
"HA" è foglia
"GAKURE" significa nascosto

esiste un libro scritto da un discepolo che volle annotare una serie di aforismi che riguardano la vita del samurai e del fatto che debba essere modesto.

Si può anche interpretare come "operare in modo onorevole ... ma nell'ombra" [del suo capoccia aggiungo io]

voci non confermate suggeriscono invece che il significato stia nella meno nota traduzione
"Nasconderemo i termini di ricerca"

p.s. Se non conosci il metodo Hagakure, Alessandro Terra ne ha parlato in modo molto chiaro al WMF20 di Novembre, ti consiglio di andare a recuperare il suo speech

G