Dando una prima occhiata veloce per quello che devi fare tu è probabile che tu debba riscrivere la funzionalità da zero aggiungendo il comportamento che ti serve, ad ogni modo cercando un po' meglio ho trovato questo plugin https://wordpress.org/plugins/sgr-nextpage-titles/ che forse risolve, non l'ho provato e non so come funziona ma dalla descrizione sembra fare quello che ti serve.