Traduzione catalogo in altre lingue

Reply to Traduzione catalogo in altre lingue on Fri, 02 Apr 2010 21:52:35 GMT

ale90 — Fri, 02 Apr 2010 21:52:35 GMT

Mmm, anche bell'idea

Reply to Traduzione catalogo in altre lingue on Fri, 02 Apr 2010 17:58:04 GMT

marcocarrieri — Fri, 02 Apr 2010 17:58:04 GMT

Al massimo si potrebbe costruire lo script che se non è presente la traduzione in inglese(altra lingua) prende quella di default (in italiano) in questo modo li tradurresti un po alla volta, senza mettere su la seconda lingua per forza alla fine.

Reply to Traduzione catalogo in altre lingue on Fri, 02 Apr 2010 17:47:12 GMT

ale90 — Fri, 02 Apr 2010 17:47:12 GMT

No no Quindi adesso vedrò come comportarmi Grazie mille per la delucidazione

Reply to Traduzione catalogo in altre lingue on Fri, 02 Apr 2010 16:20:38 GMT

marcocarrieri — Fri, 02 Apr 2010 16:20:38 GMT

E' lo so.... ma ammettiamo che esista un servizio che si interfaccia con google translate, una libreria, che dato un testo e una lingua come parametri, ne ritornino il testo tradotto.
Spesso vedi la traduzione di Google con verbi all'infinito, o magari mouse tradotto con topo...
Te la sentiresti di usare un servizio automatico in questo caso?

Reply to Traduzione catalogo in altre lingue on Fri, 02 Apr 2010 15:09:26 GMT

ale90 — Fri, 02 Apr 2010 15:09:26 GMT

Capito.. Quindi non esiste nessun metodo per tradurre il testo?? Il problema è che tradurre 100.000 prodotti che si aggiornano e tolgono dal catalogo è un lavoraccio immenso non pensi?

Reply to Traduzione catalogo in altre lingue on Fri, 02 Apr 2010 14:58:56 GMT

marcocarrieri — Fri, 02 Apr 2010 14:58:56 GMT

Attenzione a non usare lo stile sms qua nel Forum.
Io non vedo alternativa se non fare una tabella che abbia magari questa struttura.

ID TraduzioneITALIANA TraduzioneINGLESE

E per ogni campo che deve essere tradotto, scrivi nel database la descrizione in italiano e quella in inglese.

Poi una funzione ti preleverà la giusta descrizione in base a un valore numerico che magari potrai ricavare dal link nella barra.

getDescription(ID,LINGUA)

function getDescription(ID,LINGUA)
{
IF LINGUA=1 PRELEVA DA ITALIA
IF LINGUA=2 PRELEVA DA INGLESE
}

Non credo esista un servizio che ti traduce via script un determinato testo, e se ci fosse, sei sicuro della sua attendibilità?

Reply to Traduzione catalogo in altre lingue on Fri, 02 Apr 2010 13:36:20 GMT

ale90 — Fri, 02 Apr 2010 13:36:20 GMT

Si i dati sono all'interno di un db mysql, cmq il mio problema principale e come faccio a tradurre tutti i campi della tabella?

Reply to Traduzione catalogo in altre lingue on Fri, 02 Apr 2010 11:09:35 GMT

marcocarrieri — Fri, 02 Apr 2010 11:09:35 GMT

Esperti SEO credo ti direbbero di prendere un altro dominio.
L'unica cosa che ti posso consigliare vista la sezione in cui è posta la domanda, php-mysql, mi fa pensare al fatto che tale sito abbia di base un database, in tal caso, poter gestire gli eventuali campi che necessitano di una traduzione, con un prelevamento di dati in base a un determinato link. In base a questo tu preleverai i dati inglesi, tedesco, italiano ecc....

Tipo un link cosi.
Nomepagina.php?content=1,4.....

Link perfetto su google ma di mia esperienza ho visto che le indicizza benissimo anche cosi.